2-3 a Base.
Investiguen una placa de Luisiana.
Víctor 2-7 xilofón 3-3-2.
Quédense allí.
Dije que se quedaran allí.
Quietos.
Su entrenamiento de búsqueda y rescate de rehenes va a comenzar.
Nos vemos a las 2100 horas. Buena suerte.
- Cargas puestas. - Suéltala.
Despejado. Síganme.
Despejado. Vestíbulo.
Chacal 1, lotería, lotería.
Apuesto a que nunca tratarás de despejar un cuarto solo de nuevo, ¿no?
Sabes, todos metimos la pata cuando empezamos.
Estarás bien.
Gracias.
Remplazas a un maldito SEAL que les caía bien a todos.
No será fácil, AJ.
¿Qué pasó, si no te molesta la pregunta?
Fue una...
...era una operación de rescate en la frontera de Pakistán.
Nos superan, muchachos.
REGIÓN DE TORA BORA, FRONTERA DE PAKISTÁN.
Subimos a la cima de un pequeño pase montañoso.
Estalló el infierno.
Fuego de armas pequeñas, de RPG, por todos lados.
Estoy bajo fuego pesado, ¿me copian?
Estoy atrapado. Repito, estoy atrapado.
Bradley cubría nuestro blanco y maniobra, cuando...
...quedó separado.
Apoyo aéreo, sector 305. Cúbrete, Bradley.
Para cuando nos dimos cuenta de que estaba aislado...
...no pudimos hacer nada.
Maldita sea.
Queríamos regresar...
...tanto.
Me dieron.
El apoyo aéreo llegó y fue... Fue demasiado tarde.
¿Dónde te dieron?
Sigue cubierto, voy en camino.
Podías oírlo.
Por Dios, tío.
No hay nada peor...
...que tener que buscar el cadáver de tu amigo.
¿Pero sabes qué?
Murió ese día por su país...
...y sus compañeros viven para luchar otro día.
No hay mejor modo de morir.
Tienes razón.
Como sea, ¿qué dice tu mujer de esta mudanza?
Sabes, a ella... Le encanta Coronado.
Allí están su hogar, su familia, sus amigos. Se acostumbrará.
Si yo pudiera enseñarte algo sobre dos matrimonios fallidos...
Dos.
Tienes que aprender a compartimentar.
Cuando vas hacia el objetivo, no existe nada.
Nada más que tu equipo, tus hermanos.
Y cuando estás en casa...
...ella lo es todo.
Querrás contarle lo que hacemos, lo que vemos, lo que pasamos.
No lo hagas.
Sólo empeorará las cosas.
Vete a casa y descansa. Lo necesitarás.
Oye, AJ.
Bienvenido al equipo.
Gracias.
- Te lo agradezco. - Seguro.
Este video es para mi hijo, nombre a determinar,
aunque me gusta Chuck Norris Prescott,
que de momento crece en ese hermoso vientre.
Para que un día, cuando esté gordo y viejo,
pueda demostrar que conseguí a una mujer,
una hermosa mujer asombrosa.
Y mejor escuchas lo que ella te dice.
¿Qué diablos, AJ?
¿Qué? Lo pondré en Internet.
Ganarás mucho dinero.
Eso no es cómico. Cómico.
Bueno, te compraré cosas bonitas.
¿Noche difícil?
No hablo oso polar.
Estoy tan cansado.
Vamos.
Sólo tenemos este tiempo limitado juntos y estoy fresca como una rosa.
Eres tan bonita como una.
Ha sido muy difícil.
¿Son buenos?
Sí, debajo de las bromas, parecen serlo.
Digo si son buenos hombres. ¿Buenos SEALS?
¿Te mantendrán a salvo? ¿Vivo?
Este es el equipo SEAL que la gente desconoce.
Son los mejores.
CAPITOLIO ESTATAL DE LUISIANA, BATON ROUGE, LA
¿Qué hacemos aquí?
Una racha de homicidios locos al otro lado de la ciudad...
...u otra conferencia de prensa de porquería para una campaña.
¿Cuál te suena a nota?
Bella, es lo que nos tocó, ¿sí? Entonces nos quedaremos aquí.
Pero el Vicepresidente nunca acepta mis preguntas.
Vamos. Empujaré y nos pondré al frente.
Sí, creo que estamos suficientemente cerca.
- Retrocede, Dave. - Bueno, bueno...
Alguien no está de humor para chistes.
Creo... Sí, ya salen. ¿Listo para filmar?
Sí, estoy filmando. Cállate, vamos.
Buenas tardes, amigos.
Disculpen la breve demora.
El Vicepresidente dirá unas palabras y luego aceptará preguntas.
Aquí vamos.
Buenas tardes.
Es bueno haber regresado a Baton Rouge, la capital de Luisiana.
Es un estado que ha sufrido mucha adversidad,
pero que ha resurgido más fuerte que nunca.
Esta región es un modelo por los esfuerzos de su gobierno...
...para que la gente vuelva a trabajar
y vuelva a unirse a la declinante clase media del país.
La comida cajún tampoco está mal.
Sé que no han venido a escucharme hablar de gumbo,
así que aceptaré unas preguntas.
Sr. Vicepresidente, Sr. Vicepresidente.
Sí. Sr. Bentley, ¿cómo cree que afecta la fractura hidráulica a la comunidad...?
...¿y la seguridad de nuestro sensible medio ambiente costero?
Sujeto sospechoso moviéndose a las 9:00.
Da un vistazo, Hayden.
Señor, no hay nada.
¿Seguro que vio algo?
Sí.
Sr. Vicepresidente. Sr. Vicepresidente, aquí.
¿Puede comentar sobre las recientes cifras de empleo...?
...y las acusaciones de que su gobierno modificó los números...
en anticipación a un año electoral con usted como favorito?
En primer lugar, es bonito ser llamado favorito.
Y segundo, nosotros no controlamos esos números...
...y es sólo otro intento por desacreditar el trabajo duro de este gobierno...
...y su dedicación a los trabajadores estadounidenses.
- Sr. Vicepresidente. - Vicepresidente, aquí.
Es todo por hoy.
Gracias por venir a nuestra conferencia de prensa. Dios bendiga a EE.UU.
Sr. Vicepresidente, me gustaría entregarle...
...una muestra del aprecio del pueblo de Luisiana.
El pelícano pardo, el ave estatal.
- La flor es la magnolia, ¿verdad? - Correcto.
Gobernador Tateman, no sea como Huey Long.
- Recuerde esquivarse. - Gracias, Sr...
Quieto ahí.
Abajo, abajo. Regresen adentro.
- Regresen adentro. - Vuelvan adentro. Ya, ya, ya.
- Dave. - Agáchese, señor.
Suboficial Prescott.
Preséntese a base. Tenemos informe de misión.
Sí, señor. Enseguida.
¿Qué fue eso?
Nos han llamado. Debo irme.
¿Qué pasa?
No lo dijo.
¿Cuándo volverás?
No sé, no sé.
Seguramente no es nada importante.
Te llamaré cuando lo sepa.
Te amo.
Bien, caballeros, escuchen.
Ocurre algo en la ciudad de Baton Rouge.
El Vicepresidente está en la ciudad en una parada de campaña.
Llegó una llamada de peligro de su custodia del Servicio Secreto.
Enviaron a un equipo de rescate del FBI.
La comunicación cesó.
Hemos tenido contacto intermitente con el Servicio Secreto.
Creemos que están ocultos en el capitolio estatal.
No podemos descartar la posibilidad de un ataque de algún tipo.
El Presidente quiere al mejor equipo en tierra...
...y nos ha dado luz verde para sacarlos.
La policía de Baton Rouge no responde.
Para darles una idea potencial de lo que está ocurriendo,
la FAA impuso una zona de exclusión aérea sobre la ciudad.
Sólo pueden hacerlo el ejército y las autoridades.
Caballeros, este es un potencial desastre...
...y ustedes caerán en medio.
El Tte. Cunningham les informará el plan de su misión.
Buena suerte.
Bien, muchachos, escuchen.
El nombre código para el vicepresidente es Elvis.
Su última ubicación conocida fue aquí... Graceland.
Debemos ir, proteger a Elvis, y salir en helicóptero lo más rápido posible.
Hay un campo de fútbol de secundaria medio kilómetro al este.
Allí es donde saltaremos.
Si nos movemos, llegaremos al objetivo en menos de seis minutos.
El helicóptero estará en estación,
así que no deberemos estar en tierra más de 30 minutos.
Señor, ¿sabe si el paquete sigue allí?
No, no sabemos.
¿Y la custodia de Servicio Secreto del Vicepresidente?
No tenemos contacto con el Servicio Secreto.
Además, estaremos transmitiendo en vivo.
Inteligencia quiere saber qué pasa allá abajo,
así que haremos lo posible por ayudarlos.
¿Reglas de enfrentamiento?
Sigo esperando que las aclaren.
Obviamente, es suelo estadounidense.
Estos son ciudadanos estadounidenses.
Pero deben hacer lo que sea necesario para proteger al Vicepresidente.
¿Alguna pregunta?
- No, señor. - No, señor.
No, señor.
¿Todo bien?
Todo está bien.
- Vamos a salir. - De acuerdo, mi vida.
- Por favor, ten cuidado. - Siempre lo tengo.
Vámonos. Salimos.
- Bien, te amo. - Te dejo, cielo. Yo también te amo.
Bien, muchachos, escuchen.
El comando quiere discreción.
Nada de armas pesadas.
Nada de granadas.
¿Entendido?
- Sí, señor. - Sí, señor.
No sé Uds., muchachos, pero... No me gusta cómo huele esto.
Cállate, Carl. Te preocupas demasiado.
No sé, Jefe.
¿Ves? Este no se preocupa por nada, Jefe.
Sólo digo que tengo un mal presentimiento.
¿Jefe? ¿Podemos hablar?
¿Qué dices si llevamos al novato?
Es tan buen momento como cualquiera para que debute.
Creo que podrá hacerlo.
- Se cayó del helicóptero. - El juez polaco le dio un 10.
Bueno, sólo vigílalo.
- Control de comunicaciones en 10. - Sí, comprendido.
Amigos, miren esto.
¿Permiso para ir a un bar cuando hayamos terminado con esto, teniente?
Si no meten la pata, esta noche invito yo.
¿Invita? Creo que debería invitar el novato.
Comprendido.
- Sí, invita el novato. - Sí.
Invita el novato.
Me gusta tu estilo.
¿Cómo estás, AJ?
- Estoy listo, teniente. - Muy bien.
Sólo recuerda tu entrenamiento. Estarás bien.
Comprendido.
¿Hay calefacción? Sudo como rehén.
¿Qué novedad hay?
¿Por qué suda tanto la empanada de carne?
- ¿Oíste eso, Jefe? - Sí.
La chancla te llamó empanada de carne.
Trae la cinta del aparejador. Vámonos, idiotas.
Las cámaras funcionan.
Hay interferencia, pero la señal es buena.
CUARTEL GENERAL DE LA CIA, LANGLEY, VA.
- Operadora. - Comuníqueme con JSOC.
Habla el agente Thomas. Debo hablar con el comandante Sheer.
Es una emergencia.
Soy de la CIA.
Está bien.
- Comandante, tenemos que hablar. - Ahora no.
Mis muchachos están por ir a trabajar.
¿Tiene idea de en qué están por meterse sus muchachos?
Puede quedarse aquí o puede salir.
Aquí vamos.
¿Qué pasó?
A decir verdad, odio saltar.
¿Odias saltar? ¿Es todo?
Hora de desconectarse del mundo.
Concéntrate en la misión, todo lo demás se resolverá solo.
Comprendido, Jefe.
Chacal 0-1,
llegarán en seis minutos.
0400 HORAS, ENTRANDO ESPACIO AÉREO DE LUISIANA
Bien, muchachos, prepárense.
Despejado. Uno conmigo.
Uno conmigo.
Oye, quédate a la izquierda. Despejamos a la derecha.
Despejado. Listo.
Muchachos, miren.
Es un pueblo fantasma, amigos.
Chacal real, aquí Chacal 0-1.
Graceland está vacía.
Maldita sea.
El punto de control uno está vacío. Vamos al punto de control dos.
Comprendido, Chacal 0-1.
AJ conmigo. Carl también.
Jefe, Billy, aseguren el perímetro.
Oiga, teniente, apuesto a que están allá abajo.
¿Qué te hace decirlo?
Es para dificultarme el trabajo.
¿Te asusta la oscuridad?
No me asusta una mierda.
Pero eso... Da muchísimo miedo.
Comprendido.
Soy el Tte. Pete Cunningham.
Somos una unidad de rescate. Abran.
- Gracias a Dios. Epa, Servicio Secreto. - Atrás, atrás.
- ¿Dónde está el helicóptero? - Despejado.
¿Dónde está el helicóptero? Nos van a sacar, ¿no?
- Despejado. - Despejado.
Elvis está en el edificio.
Sr. Vicepresidente, buenas tardes.
- Vinimos a sacarlo. - Gracias.
Dichosos los ojos que lo ven, señor.
¿Qué ocurre allá afuera?
Aún no tenemos idea.
Tenemos a Elvis. Enviaré a AJ arriba.
Jefe, aseguren la ZA y el perímetro.
Billy, baja aquí.
¿Estás bien?
Ni siquiera lo pienses.
Te dejaré aquí.
¿Está bien? ¿Sí?
¿Está bien?
¿Están todos bien?
¿Sí? ¿Todos bien?
De acuerdo.
- Billy, ¿dónde estás? - Entrando.
Ve a revisar al Vicepresidente.
Hola, señor. ¿Cómo está?
Sí, estoy bien.
Uno de mis custodios está muy malherido en el depósito.
Por favor, ayúdelo.
- Ayúdelo. - Bien, iré a verlo enseguida,
pero primero debo revisarlo a Ud., ¿sí?
Sonría. Sonría.
- ¿Siente dolor? - No.
¿Cómo se siente?
- Un poco mareado. - ¿Sí?
Quiero que recuerde tres cosas... Gato, perro y ave.
Chacal real, aquí Chacal 0-1, ¿me copian?
Lo copio, Chacal 0-1. Adelante.
Elvis está a salvo. Listos para la extracción.
Comprendido, Chacal 0-1. Sandman va en camino.
Llega en 12 minutos.
Comprendido. Chacal 1 fuera.
Comprendido, Chacal 0-1. Fuera.
¿Qué diablos pasa allá afuera?
No se preocupe por eso. Quédese nosotros.
- Podrá irse sin problemas, ¿sí? - Muy bien.
Bien, ¿dónde está ese fulano?
En el depósito.
Está listo para irse, teniente.
Gracias a Dios.
¿Cómo estás?
- Bien. - Me llamo Billy. Soy médico.
¿Qué tenemos aquí?
Bien, déjame dar un vistazo.
- Es bastante profunda. - Sí, pero estuviste estupenda.
Ahora me encargaré yo.
¿De qué se trata esto?
Para evitar que me agarre.
Ha estado muy inquieto.
Hola, amigo, ¿estás allí?
Ven aquí.
No te muevas, no te muevas. Está bien, está bien.
¿Le has dado algo?
No hay nada que darle.
Necesita un hospital.
Prepáralo para irnos.
Comprendido.
Le conseguiremos ayuda.
Pero lo que necesito que hagas es ir al otro cuarto y prepararte para irnos.
Todo saldrá bien. Los sacaremos de aquí.
- ¿De acuerdo? - Bien.
- Muy bien. - Sí.
Ve, nomas.
¿Qué pasó aquí? ¿Dónde está el resto de la custodia?
Muertos. Están todos muertos.
- Nos atacaron. - ¿Quién los atacó?
Eran personas, pero...
Pero eran distintas.
¿Agente?
- Oiga, agente. - No dejamos de dispararles.
Pero no caían, ninguno de ellos. No dejaban de venir.
Eran monstruos.
Eran monstruos, todos ellos.
Su jefe sigue vivo.
¿Disculpe, señor? ¿Puede venir a ver un momento?
Soy periodista. Cubría la conferencia de prensa cuando todo pasó y...
¿Cómo va todo allá arriba?
A todas las estaciones, el lado oeste está despejado.
Me dirijo al sur.
Voy al sur a su ubicación. ¿Comprendido?
Norte despejado. Voy al este.
ZA Bravo está despejada.
Es el mejor punto de extracción para Elvis.
Pausa.
AJ, voy al este de tu posición. ¿Comprendido? Cambio.
Bien, el helicóptero viene en camino.
Listos para moverse en seis minutos.
¿Sí?
Aquí ocurre algo grande.
Muéstrale las imágenes, Dave.
- Mire. - Esto es lo que nos atacó.
Tienen que estar enfermos, ¿verdad?
Mira. Hombres, mujeres, incluso niños.
¿Qué cree que causaría que hicieran esto?
- ¿Ve su aspecto? - Sí, tío.
Mira, ellos... Eran como perros rabiosos.
Y luego... Mire esto.
¿Lo ve?
Sé que suena loco,
pero creo que, una vez que los muerden, cambian.
Se vuelven uno de ellos.
¿En qué te has metido?
¿Estás bien? ¿Está conmigo?
Tranquilo, tranquilo.
Abajo.
Me vendría bien una mano aquí.
Voy para allá.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué parece?
Oye. Oye, somos amigables. Sólo para.
Quítenmelo de encima.
Por Dios, ¿qué está ocurriendo?
No disparen.
Mire su rostro. Les dije que se convertiría.
- Se los dije a todos. - Entendido.
Deben dispararles en la cabeza. Es el único modo de estar seguro.
- Tienes que calmarte. - No, se acabó.
- Es el fin. - Debes calmarte.
- Cálmate. - No entres en pánico.
Tranquilo.
Cálmate.
- Adelante. - Chacal 1, aquí Chacal real.
Lo copio, Chacal 0-1.
- ¿Dónde está el maldito helicóptero? - Seis minutos para extracción, señor.
Déjame hablar con el Cdte. Sheer.
Sí, señor. Aguarde, 1.
Adelante, Pete.
Señor, no sé si está viendo esto, pero...
...no está bien. Esto no es una revuelta.
Sólo pongan al VP en el helicóptero y salgan de allí.
- Ahora no. - Sí, ahora.
Esto no es una revuelta.
Es un ataque biológico y quizá tenga el modo de detenerlo.
¿De qué habla?
Tengo un equipo que ha estado rastreándolo.
Es un agente biológico destinado a eliminar a una súper potencia.
No puede negar lo que está viendo.
- De acuerdo, continúe. - Bien.
Primero que nada,
no pueden dejar subir al vuelo a nadie que haya sido mordido.
Es muy probable que hayan sido infectados.
Segundo, tengo un recurso de alto valor en la ciudad...
...que necesita evacuación con su personal,
y sus hombres son los únicos en posición que pueden hacerlo.
La clave para evitar la propagación puede estar con ellos.
Confíe en sus ojos, comandante.
¿Alguna vez había visto algo así?
Pete.
Tienen nuevas órdenes.
Necesito que los muchachos y tú sigan allí un poco más.
Trabajo en una segunda extracción.
Pongan el paquete en el helicóptero y les enviaremos detalles.
Y, Pete,
si alguna de esas personas fue mordida, se quedan en tierra. Es una orden.
Sí, señor.
Este puede ser un agente biológico.
Nadie mordido sale de la ciudad, sin excepciones.
Comprendido. Chacal 1 fuera.
Bien, prepárense a moverse.
Nos dieron otra tarea.
Recibiremos más detalles ya que Elvis esté en el helicóptero.
Bien, señoras y señores, parece que nos iremos justo a tiempo.
El helicóptero llegará en seis minutos.
Sr. Vicepresidente,
necesito que suba a la azotea con su equipo, listos para evacuar.
Una última cosa.
¿Alguien ha sido mordido?
Lo sacaré de aquí, señor.
Llevémoslo a casa.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
Sólo es un mareo.
No he comido y esto es abrumador.
Bien, te espero.
No. No, te veré arriba.
Saldrás de aquí como sea.
Hay acción en la calle.
Los tengo cubiertos al sur si quieres moverte.
Un par de civiles en problemas.
¿Permiso para intervenir?
Negativo.
No abandones posición. No arriesgues la misión.
Definitivamente es gente mala, teniente.
- Estoy listo. - Disparo limpio.
No lo hagan.
¿Dejaremos morir a esta gente, teniente?
No lo hagan, maldita sea.
Dios bendito.
- Dile a Sandman que se apresure. - Sí, señor.
¿Qué diablos pasa, teniente?
¿Por qué hay civiles cazando gente en las calles de la maldita Baton Rouge?
¿Nos dirá qué pasa o no, jefe?
Oye, Carl. ¿Recuerdas tu mal presentimiento?
Ahora lo tengo yo.
Tiene que decirme qué sabe. ¿A qué se enfrentan mis hombres?
Creemos que es un agente biológico.
Hace unos años detectamos rumores de un virus...
...que potencialmente podría volver arma a un ser humano.
Crearía un ejército de, a falta de mejor término, zombis...
...para destruir a la sociedad desde adentro.
Tenemos laboratorios seriamente clasificados,
y uno en particular, que ha estado investigando esta biología,
está en Baton Rouge.
Entonces es algo que pudo provenir de su laboratorio.
No, estuvimos en contacto con el líder del grupo...
...y no ha habido pérdidas por su lado.
Además, ni siquiera pudimos hacerlo funcionar.
Pero estos son los mejores expertos en el área...
...y su investigación puede tener la clave para contrarrestar este virus.
Con suerte, no llegaremos tarde.
Hay algo más.
Una vez que esto estuvo en nuestro radar,
el Comando Estratégico del MDD de EE.UU. escribió Con Op 8888,
un estudio de respuesta detallando cómo reaccionar ante tal ataque.
No se implementó formalmente, pero ahora se lo presentan al Presidente.
La verdadera razón para que el VP estuviera en Baton Rouge.
El discurso en el capitolio estatal era sólo una cubierta.
¿Y?
Y el primer paso es contenerlo por cualquier medio necesario.
Es sólo cuestión de tiempo para que todos estén infectados.
Por suerte, la ciudad está aislada, lo que podría ser nuestra salvación.
Nadie entra ni sale.
Nadie.
Activen todos los recursos militares del estado.
Bloqueen todo el acceso para entrar o salir de Baton Rouge.
Es un código rojo. Muévanse, muévanse.
Amigos, alerta desde el sudeste.
Deténgase donde está.
Dije que se detenga.
Teniente, ¿qué me ordena?
Permiso para disparar.
Alto.
Travis.
Jefe.
- Mierda. - Que alguien hable conmigo.
- Mierda, aguanta, Jefe. - ¿Quién tiene ojos?
Billy, baja aquí ya.
Billy ya viene, Jefe. Aguanta, hermano. Billy viene en camino.
Aguanta, hermano. Billy viene en camino.
Jefe, aguanta, hermano.
Aguanta. Mierda.
Mierda.
Billy.
Mierda.
Vamos, hermano.
Oh, esto no es bueno, esto no es bueno, esto no es bueno.
Bueno, sí, te recuperarás.
- Te recuperarás, hermano. - Estás bien, Jefe.
Pero en caso de que así no fuera, ¿me das tu Harley?
¿Qué, quieres morfina?
- Sostén eso. - Sí, sí, sí, listo.
Listo, listo, listo.
Whisky.
- ¿Whisky? - Aún no puedo darte morfina, hermano.
- Dame whisky. - ¿Whisky?
Muy bien.
Mierda. Vamos.
- Vamos, Jefe. - Travis.
- Oye, vamos, Jefe. - Travis.
- Travis. Sostén eso. - Mierda.
Vamos, Jefe. Vamos, Jefe.
No te me vayas, Travis.
¿Travis?
No te me vayas, hermano.
No te me vayas, Travis.
Vamos, tío.
Atención todas las estaciones.
Chacal 2 ha expirado.
Repito, Chacal 2 ha expirado.
Comprendido.
Chacal 2 ha expirado.
Cambio y fuera.
Apoyo 2.
Dame 2, maldita sea.
- Chacal 2 ha expirado. - Joder.
Chacal 2 ha expirado.
Cuidado con la boca. Cuidado.
Apoyo 2. Apoyo 2.
Cuidado con su boca.
- Billy. - Era del equipo de rescate del FBI.
Mata a este puto.
Cuidado con su boca.
Obviamente su nivel de adrenalina sobrepasa los límites.
Mi maldita adrenalina también y no me ves enloqueciendo.
Algo cambia su fisiología, como un virus,
pero esos toman días o semanas en integrarse.
¿Entonces es contagioso?
Pues sí, aparentemente a través de la saliva o los fluidos.
- ¿Por qué diablos resiste las balas? - Dios.
Obviamente, lo que esto sea interactúa con su sistema nervioso central.
Sostén... Sostén su brazo.
- ¿Qué? - Cero respuesta al dolor.
Parece que el federal tenía razón.
Si inhibimos la señal al sistema nervioso central,
deberá desconectar todo el órgano.
Dame una pistola.
Despejado.
Mierda.
Joder.
Chacal 0-1, Chacal real, adelante.
Aquí Chacal 1, cambio, actual.
Sandman en acercamiento final, ZA Bravo.
Comprendido.
Necesito hablarte un momento.
Dale, dale, dale.
Creo que deberíamos quedarnos.
- ¿Te has vuelto loca? - Es la nota del siglo.
Nuestro trabajo es cubrirla.
No lo sé, Amanda.
Suena a una idea muy mala.
Tenemos suerte de seguir vivos.
- ¿Por qué arriesgarnos? - Si quieres, puedes irte.
Sólo déjame la cámara.
De acuerdo.
Muy bien. Me quedaré.
Su transporte llegará en 30 segundos.
Cuando aterrice el helicóptero, los escoltaremos en fila india.
Nos quedaremos.
- Señora, le recomiendo... - No pueden obligarnos a irnos.
Es un país libre, pero deben saber que ya no vendrá más ayuda.
De acuerdo.
Uno. Dos.
Que tenga buen viaje, Sr. Vicepresidente.
Tres.
Estamos bien.
- Mierda. - Ya vienen.
Dios mío.
Es demasiado peligroso. Vámonos.
Vámonos, vámonos.
¿Qué diablos fue eso?
Debe atraerlos el helicóptero.
Debe ser.
Señora, retroceda. Retroceda.
- Mierda. - Auxilio. Socorro.
Por Dios.
Joder.
Sandman, ¿me copia? Sandman, ¿me copia?
¿Cuáles son sus coordenadas, Sandman? Cambio.
Chacal real, aquí Chacal 0-1, Sandman ha caído.
Repito, Sandman ha caído.
- Pudimos haber sido nosotros. - Por Dios.
Debemos ver si hay sobrevivientes.
No, debemos buscar nuestro recurso mientras aún haya tiempo.
Es el maldito Vicepresidente.
Si es posible que esté vivo, mejor nos aseguramos.
Mis hombres llegarán al área del accidente.
No queda tiempo.
Imagine si se propaga al resto del país.
Quizá sean los únicos del mundo que pueden evitar que ocurra.
Necesito vigilancia de la ciudad de Baton Rouge inmediatamente.
¿Qué hace, Sheer?
Es vital que tengamos vista aérea de la ciudad.
Es imperativo no perder contacto con nuestros hombres en tierra.
Necesitamos ver el área del accidente y la situación.
Sandman, ¿me copia? Aquí base, cambio.
Señor, no tenemos imágenes de Sandman.
Chacal 1, aquí Chacal real.
¿Cuáles son nuestras órdenes?
Continúen al objetivo secundario.
Señor, tengo a uno M.E.A.
No puedo describir realmente lo que estoy viendo.
¿Tiene más información?
La CIA cree que es un ataque deliberado.
Guerra biológica.
Hay un laboratorio clasificado del gobierno a 2 k. m. al sur de su posición.
Es el edificio más alto en esa dirección.
Deberían verlo desde su posición.
En el octavo piso está el laboratorio negro de la CIA.
Los científicos en ese piso son vitales para detener el brote.
Necesito que vayan allá y los saquen rápidamente.
No tenemos mucho tiempo.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Una hora, quizá menos.
Tengo un helicóptero aguardando a las afueras de la ciudad.
Una vez que den las órdenes de cierre completo...
...estarán atrapados.
Comprendido.
Bien, pasamos al objetivo secundario.
Es ese edificio de allí adelante.
La CIA tiene científicos allí que necesitan rescate.
Quizá podamos detener esto.
Además tenemos nuevas R.D.E...
Cualquiera que parezca amenaza o infectado, dispararán a matar.
Tiros a la cabeza, háganlos contar.
No lo sé, teniente. Vio cuán rápido se mueven.
- Si quedamos atrapados... - Sí, esta misión está jodida.
- ¿No hay refuerzos? - ¿Quieren cerrar el pico?
Estamos solos en territorio hostil. Esto no es nada nuevo.
¿Estamos bien?
Sí, señor.
¿Y ellos?
¿Cómo están?
¿Están bien? Haremos una breve parada y luego iremos a casa.
AJ.
Vigílalos, ¿sí?
Si hacen lo que diga AJ, estarán bien.
No se alejen, guarden silencio.
Bien, muchachos.
Marchen.
Comprendido, marchando.
Recarga.
Dale. Vamos, vamos, vamos.
Muévanse, muévanse.
Dale, dale, dale, dale.
Entren.
AJ, ¿me copias?
¿AJ?
- Aquí vienen. - Dale, dale.
Esperen.
A mí me parece seguro.
Mierda.
- Perdí la radio. Maldita sea. - Pues qué estupendo.
Parece que estamos por nuestra cuenta.
Vamos a morir, ¿verdad?
Todo el mundo muere. Pero no será hoy.
AJ, ¿me copias?
- Mierda. Mierda. - AJ.
- AJ, cambio. AJ, ¿me copias? - Dios santo, debemos regresar.
Lo vi ser rodeado.
- No dejamos un hombre atrás. - Sabe dónde es el punto de extracción.
Mierda.
Y si está vivo, llegará. La misión está primero.
- ¿Y si fueras Ud.? - Déjenme. Déjenme.
¿Ves lo que pasa por aquí?
Tenemos gente que podría detener esto.
Sujétense.
Mierda.
Tenemos órdenes.
- Por Dios. - Ni siquiera se muevan.
Tranquilo, baja el arma. No te haremos daño.
¿Cómo sé que no eres uno de ellos?
Somos los buenos.
Mira.
No sé quiénes son. No sé qué ocurre.
Una hora atrás vi a un policía matar a una niña de 10 años en mi césped.
Sólo sé que están en mi propiedad
y tengo todo el derecho a matarlos a tiros...
...aquí y ahora.
Nadie matará a nadie, ¿oíste?
Sólo vamos de paso. Puedes acompañarnos.
¿Cómo sé que no eres uno de ellos, de esos locos?
¿Cómo lo sé?
Bien, entonces.
No, son asesinos allá afuera. ¿Cómo lo sé?
Son absolutos asesinos.
Este es mi escondite.
De acuerdo, entonces seguiremos nuestro camino.
¿Listos, amigos?
- Dave, haz algo. - ¿Oyes eso?
Se meterán y nos destrozarán. ¿Eso quieres?
Nos iremos de aquí. ¿Entendido?
Tuviste tu oportunidad.
Vamos.
Muévanse. Rápido.
Mierda. Sujétense.
Los estamos perdiendo.
Chacal 0-1 a Chacal real.
Maldita sea.
Que despegue el helicóptero.
Chacal real, aquí Chacal 1. Estamos en el edificio objetivo.
¿Cuál es el estatus del helicóptero?
Avanzando.
Joder.
Escaleras.
Listo.
Vestíbulo.
Oiga, teniente, hay un rastro de sangre.
Parece que quizá tenemos compañía.
Oye, tío, no dispares. No dispares, ¿sí?
Lo maté yo. Fui yo.
Cielos.
Estoy infectado, pero es conjuntivitis.
¿De acuerdo?
Esperen. Joder, son Navy SEALS.
"Capitán Phillips", bin Laden.
Digo, soy un gran admirador. Me llamo Larry.
Saben, traté de ser uno de ustedes cuando era más joven,
pero mi peso era un problema.
- No digas. - ¿Dónde está el laboratorio ViviTech?
Sí, claro.
Por aquí, síganme. Es seguro.
Por aquí.
Cielos.
Les digo, amigos...
¿Cómo quedaron atrapados en este lío?
- Octavo piso, ¿no? - Sí, sí.
Veamos.
El lugar está lleno de ellos. Se metieron hace unas horas.
Estas son oficinas de seguridad, están aisladas.
De acuerdo.
Así que no hay infectados adentro.
Muy bien.
Bien, este lugar... Está preparado para video,
así que puedo mostrarles adónde ir.
Pero ¿por qué quieren entrar?
- No te preocupes por eso. - Es clasificado.
Es clasificado.
No me preocuparé. Seguro.
¿Puedo irme con Uds.?
Sí, si nos haces llegar donde tenemos que ir, te ayudaremos.
De acuerdo.
Ahora, no tengo acceso a los monitores en el laboratorio.
Son muy estrictos sobre la privacidad.
Pero estas escaleras de aquí los acercarán más al laboratorio.
Sí, ¿tienes algo más tranquilo?
Pues la escalera del este,
pero los llevará al otro lado del edificio.
Bueno, es mejor que quedar atrapado con una de esas cosas.
- ¿Listos para moverse? - Sí, señor.
Después de ti.
Te protegeremos.
Nosotros... Protegeremos.
Bueno, en caso de que muera, mi mamá se llama Mary y yo soy Larry.
Bien, muchachos, están por todos lados.
Vámonos. Síganme de cerca, ¿sí?
- Mantengan el paso. - Aquí estoy, aquí estoy, aquí estoy.
Aquí está su periodista.
Esto es algo increíble. Es algo de lo que nunca oí hablar.
Tienes esa arma, ¿no?
- ¿Qué? - El arma. Tienes el arma.
No temas usarla, ¿sí?
Bueno, pies felices, parece que estos tipos viajan en manadas.
Si nos oyen, todos moriremos.
Alto.
¿Qué vamos a hacer?
Está bien.
Escuchen.
Están detrás de nosotros y para allá. Vayamos por aquí.
Vámonos, pies felices.
- No se alejen. - Dave, vamos.
Sigan moviéndose, sigan unidos. Vamos.
Bien, escuchen.
Nos están rodeando, ¿sí?
Bien, crucemos. Vamos.
Auto.
Infectado.
Cuidado.
Arriba, arriba, arriba.
Vámonos. De pie. Muévanse, muévanse. Ya, ya.
Allí, allí.
Agáchense, abajo.
- Que te agaches. - Ten cuidado con eso.
Sólo se necesita que nos vea uno de ellos.
¿Qué haremos ahora?
Esperaremos una oportunidad segura para irnos.
¿Y si no la hubiera?
Te enviaré allá afuera a ver cuánto duras.
Esto no es cómico. ¿Por qué no podemos abrirnos camino disparando?
Es mala táctica. Mis balas son limitadas.
Si peleamos de modo inteligente, vivimos.
Hasta entonces, cállate, ¿sí?
- Típico torpe militar estadounidense. - Por Dios, Dave.
¿Qué haces aquí? ¿No deberías estar en un café,
- tomando café con leche y fotitos? - Bueno, basta.
Nos mantiene vivos y él arriesgó su vida quedándose conmigo a cubrir la nota.
El mundo necesita ver lo que pasó aquí y lo que está en cámara no tiene precio.
¿Tienes familia? Yo no, pero quiero tenerla un día.
Tengo padres y un perro que estarán muy tristes si no vuelvo a casa.
Yo soy casado.
Emily. Esperamos un hijo.
Y ella estará muy furiosa si acabo como cadáver ambulante en Luisiana.
Nos llevaré a casa.
Hola. Hola. Hola, chiquita.
- Ay, no. - Hola. Hola, preciosa.
Oye, no, no, no te haré daño.
No, no te acerques. Quédate, no te acerques, no te acerques.
Tienes que matarla.
- No. - No mataré a una niña.
Sí, ¿qué diferencia hay? Es una de ellos.
No, no, linda, quédate allí.
Mira, bajé el arma, ¿sí?
No te haremos daño.
¿Qué... qué haces? ¿Te has vuelto loco?
- Debemos matarla. - No.
- Mírame. - Es ella o nosotros.
Oye, atrás. ¿Qué haces?
¿Qué estás?... Retrocede, maldita sea.
- Mierda. - Por Dios.
Toma mis correíllas.
¿Qué puedo... Qué hago?
- Átale los brazos. - De acuerdo.
- Toma. - Cuidado con su boca, cuidado.
- Átale los brazos. - Por Dios.
Trata de morderme.
No, no, no, no. De acuerdo.
- Toma sus piernas... - Lo intento, ella está...
- Quieta. - Intenta morderme.
Vamos, chiquita, vamos, chiquita.
Bien, Dave, muévete. La ataremos.
Muévete, Dave. Átale los brazos.
Mierda.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Déjame ayudar. - Espera aquí.
- ¿Qué puedo hacer? - Nada, nada, estoy bien.
Debemos irnos, amigos. Sellarán la ciudad.
No sabemos si lo tienes.
Ya veremos.
- Sabes qué hacer si lo tengo. - No.
Tómala.
Vámonos.
Están por todos lados.
Vayan a ese espacio ya.
Vayan, vayan, vayan.
Dame tu teléfono.
- No ha funcionado. - Sólo dámelo.
¿Hola?
Hola, mi vida.
AJ.
Sí, soy yo.
¿Estás bien? ¿Qué... Qué ocurre?
Estoy bien.
Sólo necesito que hagas algo por mí.
De acuerdo.
- ¿Seguro que estás bien? - Todo está bien.
Sólo te extraño.
Necesito que me comuniques a la base.
El número está en la nevera.
- Bien. - Busca operaciones JSOC.
De acuerdo.
Bien, lo veo.
Espera.
Oye, ¿Em?
Te amo.
Yo también a ti.
Regresa a casa conmigo.
- Operaciones. - Habla AJ.
Estoy separado de mi equipo. Voy al objetivo secundario.
Sí, te oigo. Espera, 1.
Señor, el suboficial Prescott en la línea.
Dice que fue separado del equipo y va en ruta al objetivo secundario.
Dile que se apresure.
Van a cerrar el espacio aéreo y establecen perímetros por la ciudad.
Sigue tratando de comunicarte con el equipo.
Proceda de inmediato al segundo objetivo.
- Cerrarán el espacio aéreo. - Comprendido.
Vamos en camino. Llegaremos cuanto antes.
Comprendido, cambio.
Bien, amigos, debemos apresurarnos.
Tenemos tiempo limitado.
Tenemos que ir directo a esa calle de allí, ¿listos?
Cuando diga. Vámonos. Muévanse, muévanse.
¿Alguno de ustedes tiene un bocadillo?
Raja de...
Perdón.
Perdonen.
Es un cuarto pequeño.
Somos un equipo de rescate. Vinimos a rescatarte.
Empaca todo lo que necesites lo antes posible.
Sólo necesito poner las muestras en hielo, listas para viajar.
Espera, ¿hay cura para esto?
No, no creo que haya una cura.
Quizá podamos crear una vacuna.
Creo que podemos crearla,
pero necesitaremos una muestra de tejido de uno de ellos.
Dios.
Cada vez se pone mejor. Perdona.
Chacal real, estamos en el acercamiento final, cambio.
Chacal real, su equipo no está en la ZA.
Señor, no están en la ZA.
Ponlos en patrón de espera. Se quedarán hasta que lo diga.
Señor, están cerrando el espacio aéreo e implementando cierre de emergencia.
Me importa un bledo. Seguirán en sus puestos.
Señor, hay un problema.
No podemos retener esa masa del otro lado.
Tenemos 45 segundos como máximo.
- ¿Dónde está el F-18 más cercano? - A 60 segundos del objetivo, señor.
Pide adquisición de objetivo.
Tigre, aquí puesto de comando celestial.
Diríjanse a adquirir objetivo en vector 0-4-0
con dirección 2-6-8 a 8,4 millas náuticas.
Tigre, ¿me copia?
Comprendido, posición de ataque al objetivo, vector 0-4-0, cambio.
Mira esto, mira esto.
Objetivo a la vista, coronel.
Debemos eliminar este objetivo y sólo tiene una oportunidad.
Objetivo adquirido, señor.
Fuego.
Blanco, señor.
Joder.
Debemos movernos.
De pie. Vámonos. Debemos llegar al punto de extracción.
Por Dios, moriremos todos. Es increíble.
¿Qué hace, señor?
Corto el acceso de los infectados al oeste.
Tenemos muchas tropas para mantener bloqueos condensados
y evitar que esa masa de infectados llegue al resto del oeste de EE.UU.
Eso es lo que hago.
Debemos movernos.
Amanda, ¿puedes creer lo que ocurre?
- Por Dios, mira. Dale. - ¿Qué?
Cielos.
Por Dios.
Dave. Dave.
No, por favor.
AJ.
No. AJ, por favor.
AJ, no podemos dejarlo así.
- Amanda, debemos continuar. - No.
- No. AJ... ¿qué? - Amanda, debemos irnos.
- Así no. - Tómala, vámonos.
Dave, lo siento tanto.
¿Están listos?
Podría ser una de las peores estupideces que hayamos hecho.
Empújenla. Empújenla.
Despejado. Despejado.
Funcionó.
No nos pagan suficiente.
Vamos a entrar.
- ¿Cuánto queda? - Dos minutos.
CEPA B
Vamos, no tenemos mucho tiempo.
Hijo de puta, aquí está nuestra vainilla.
Amigos.
Puedo ver a AJ. Está en el estacionamiento.
Debe haber otra ruta para alcanzarlo.
Tendremos que llegar al punto de extracción disparando.
¿Cuál es el camino más rápido al techo?
- Espere. ¿Y AJ? - Vayamos a buscarlo.
Debemos completar una misión.
Debemos traerla a la base.
Y tú eres mi médico.
Teniente... Iré a buscarlo.
Te esperaremos en el helicóptero.
Los esperaremos en el helicóptero.
¿Lista?
Vámonos.
Señor, nos ordenan evacuar el espacio aéreo.
Ya no podemos mantenerlos en su puesto.
Chacal real, aquí Chacal 0-1, ¿me copia?
Qué bueno saber de ti, Chacal 0-1.
Estábamos por abandonarte.
Tenemos al equipo de laboratorio seguro.
Tengo dos hombres aún en el edificio.
Probablemente te harán corte marcial por tener que quemar a alguien.
No tenemos tiempo, Pete.
Deme todo lo que pueda. Aquí estarán.
Ya lo había oído.
AJ, vamos.
- Dichosos los ojos que te ven. - No seas marica. Entra ya.
Te extrañé, hermano.
Nos metimos en problemas.
Estoy bien, me parece.
Mierda.
Entremos al edificio.
Carl, estamos en la ZA.
Tengo la evacuación a la vista. ¿Cuál es su posición?
Carl.
Vayan.
Dale, dale, dale.
Carl.
Carl, ¿dónde estás?
Estamos en el techo, en la ZA.
¿Cuál es su posición?
Vamos hacia Uds.
Bueno, dense prisa. No puedo aguantar mucho más.
¿Carl?
¿Dónde está Carl?
Carl, AJ está en el techo.
¿Dónde estás? ¿Cuál es tu posición?
Carl, AJ está en el techo.
¿Cuál es tu posición?
- Dígame dónde está. Iré a buscarlo. - No la tengo... No la tengo.
Todo bien, tío.
Me tienen arrinconado. Son demasiados. Cuídese.
Teniente.
Dile a AJ que críe a ese hijo suyo para que sea fantástico.
Carl, maldita sea, ¿dónde estás?
No, dejaré las comunicaciones. Vayan a casa.
Súbelos a todos al helicóptero.
Vayan. Suban todos al helicóptero.
Muévanse.
Tengo un par de saludos que mandar.
Creo que así lo dicen los jóvenes estos días.
Mamá, papá...
Sé que fui una gran molestia cuando niño.
Pero Uds... Me aceptaron.
Me dieron una oportunidad cuando nadie más lo hacía.
Debido a ustedes soy el hombre que soy hoy día.
No se sientan mal.
En realidad es un gran modo de morir.
A todos los hombres con quienes tuve el placer de servir,
muchachos, ha sido una aventura increíble.
Nos vemos del otro lado.
Tú también, AJ, vete.
No puedo.
¿Qué?
- No puedo. - ¿Qué?
Me mordieron. Teniente, me mordieron.
Súbete al puto helicóptero antes de que te patee en el puto culo.
Tenemos nuestras órdenes.
No pondré en peligro a nadie más.
Billy.
AJ...
...dice que no nos acompañará porque lo mordieron.
¿Qué vamos a hacer?
Supongo que nos quedaremos.
No, joder. Sube al helicóptero.
No puedo ir. Me mordieron.
Mira... Ya perdimos al Jefe y a Carl.
No perderemos a otro hombre.
No volveré a abandonarte.
Escucha...
Billy te vigilará.
Si empiezas a cambiar, hará lo que sea necesario.
Pero si esos científicos tienen la cura, serás el primero en recibirla.
Vámonos a casa.
Vamos.
CAPITOLIO DE EE.UU. WASHINGTON DC, EE.UU.
Me gustaría agradecerles a mis colegas senadores por su participación...
...en esta investigación congresal bipartita.
Esta audiencia clasificada está en sesión.
Esperamos que nuestro testigo de esta mañana arroje luz...
...sobre la respuesta de nuestro gobierno a este trágico incidente.
¿Cuándo y qué sabían los oficiales militares y del gobierno de la amenaza?
Le recuerdo que está bajo juramento, Srta. Thomas.
Me alegra responder todas las preguntas sobre el brote...
...y reconocer a los valientes hombres y mujeres...
...que arriesgaron sacrificaron sus vidas.
¿Cómo calificaría nuestra respuesta a ese desastre?
Como con cualquier nueva amenaza, se cometieron errores.
Se perdieron vidas innecesariamente.
Pero la raza humana sobrevive.
La pregunta es cuán bien lo haremos la próxima vez.
Lamento que el suboficial McKnight nunca supiera que nos salvó.
¿A qué se refiere?
Él sabía que AJ no podría llegar solo al techo, así que se quedó.
Hicieron lo que tenían que hacer.
Dieron por muerto a McKnight a fin de completar la misión.
Pero las respuestas no estaban en lo que tenían los científicos, sino en AJ.
Cuando no se transformó, supimos que teníamos a alguien inmune.
Resulta que todos lo eran.
¿De qué modo eran inmunes, Srta. Thomas?
Los cinco habían recibido inoculación completa e intensa de la serie siete.
Señor, ocurre algún tipo de cambio químico en reacción al virus.
La inoculación de serie siete cambia la estructura molecular del protocolo.
Aún no sabemos cómo o qué la cambia.
¿Habías visto a una embarazada más bonita?
AJ.
Mírate.
Estoy tan gorda.
Para mí eres sumamente hermosa, mi vida.
No tienes idea de lo tentado que estoy a arrancarte la ropa.
Y tú.
¿Cómo está mi hijo?
¿Serás fuerte y grandote como tu papá?
¿Sí? ¿Qué me dices, Carl?